|
|
| www.1001TopWords.com |
|
|
Translator Robs Beauty of Words
Today we are looking at one of the most beautiful words in the Bible that has been rendered almost meaningless and its power stripped by the translators. Let's begin by taking a look at Heb. 13:22. I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation, (Heb. 13:22) the meaning of the word translated exhortation as set forth here in Hebrews is the Greek word paraklesis. This word paraklesis is used twenty nine times in the Bible and is translated consolation fourteen times, exhortation eight times, comfort six times and entreaty one time. This will give you a flavor of how the word is used in the King James Version it is the writers contention that exhortation may be a poor translation of the word and that comfort or comforter is the proper translation of paraklesis . Paraklesis is defined by the dual suggestion that that which comforts, comforts from two unique positions. Consider the paraklete or the Holy Spirit (John 14:26) and also consider the Advocate parakletos (I Jo 1:2) here we have the dual nature of the paraklesis one as Comforter the other as Christ the legal defense of the Believer. We should look at Luke 2:25 "And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name [was] Simeon; and the same man [was] just and devout, waiting for the consolation paraklesis of Israel: and the Holy Ghost was upon him." This is where we see that exhortation as a synonym of comfort as a meaning for paraklesis simply cannot work. Matt. 8:5 "And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him," parakleo this is more understandable a use of the word than exhort. Look at one more 2 Cor. 1:4 "Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God." Parakleo, parakleo, paraklesis and parakleo, used respectively of the word comfort in the verse. Now substitute exhort and the verse makes no sense. The phrase "we ourselves are comforted" takes on an interesting meaning because of the tense of the verb. It is in the present tense but in the passive voice which represents the subject as being the recipient of the action or the comfort. The phrase is also in the indicative mood which is a simple statement of fact; it says it happened therefore we are comforted. The Word of God is wonderful. 2 Tim. 4:2 "Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine." Here exhort paraklaeo cannot be translated correctly and must be rendered beseech or comfort. The same applies to 1 Tim. 2:6 teach and exhort. In paraklesis or parakleo we have therefore a word which can easily be robbed of its beauty and power by the application of an imaginative mechanical rule. Its etymology reveals that it means, "to call to one's side"; its usage shows that according to the context, it means either; to entreat as in "I beseech", admonish as in "I exhort" and consolation as in "I comfort" and that in each shade of meaning, the other aspects are present. The beseeching will not be so gentle as to be weak, the admonition will not be so harsh as to be repugnant, and the consolation will not be without comfort. Paul Griffitts has been a Bibical Researcher for over 30 years
|
|
|
|
RELATED ARTICLES
Conserving Water at a Car Wash Fundraiser If you use a pressure washer during your fundraiser you can wash twenty cars with one capful of soap in a two-thirds filled five-gallon water bucket. Of course your soap will be biodegradable. At least twenty-five percent of the cars you wash will not require the use of soap due to previous wax coats that have been applied. These cars combine to lower your wet/rinse cycle to about thirty seconds of spray time or 1.2 gallons of water per car. This is fifty times more efficient. You can wash fifty cars with a pressure washer to the one car washed with a garden hose in the driveway. This constitutes a significant savings in water. Satan is Let Loose One More Time After the 1000 years are up in the Millennium Kingdom, two additional things must happen before we get our new heaven and new earth. These two events will seal the fate of Satan and all the unsaved people who have ever lived once and for all. The Basics of the Christian Walk Now that I am saved, what do I do next? That is a very common question for people who have just recently got saved. I recently read that 50% of all people who get saved drop out within the first year or two. War of the Worlds: Signs of the End of the Age Jesus said there'd be days like this. The Blessings Of God As discussed in the "The Gospel of Convenience", and "Investing Christian" articles here on this site, American Christianity teaches that money, possessions, stock market holdings, "toys" and all manner of material possessions are "the blessings of God". We too used to accept this as truth. We have recently been convicted by the Holy Spirit , and instructed by God, to speak out against this principal as a heresy, and a deception of the Devil, that it has taken some 30 - 40 years for our enemy to foster into church doctrine. We have encountered some truly amazing responses in this endeavor, in the form of, in some cases, condemnation from fellow Christians. We have been told we are "lost", "out there", "unthankful to God". The Goodness of His Strength The dictionary explains strength as being endurance, force, bravery, spirit and source of power. The Bible mentions many times about strength and songs. Now song explain in the dictionary means a call or utterance. Let's see what the Bible says. It says in the book of Psalm 118:13 I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me. The Lord is my strength and my song; he has become my salvation. This verse seems to be saying that the Lord gave him endurance, force, bravery, spirit and source of power, as well as a call or utterance. Since the beginning of time people have sang a song to the Lord. Look at Exodus 15:1 it says I will sing to the Lord, for he is highly exalted. The horse and its rider he has hurled into the sea. The Lord is my strength and my song; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him. Sex, Lies, & Videotape; Part 2 Acts 5:1-5:10 Sex, Lies and Videotape Part 2. Lies. What are lies? Is a lie an untruth, an omission of all the facts, is it a sin or unrightiouness, is it something that people use to cover-up lawlessness , or is a lie when you withhold all the facts? Yes, to all the above. A lie is a degration of ones own spirit, it gets into a persons attitude and lingers there like a leach, draining the lifes force out of them so that after a while, it becomes second nature not to tell the truth. Majesty Works Webster's dictionary explains majesty meaning a title used to speaking of or to a monarch. Or Dignity, splendor, and grandeur. Is Jesus speaking to us. Look at Psalms 19:1 it says: Choosing the Christian Path - 147.5 million Americans claim affiliation with a religious group The Exodus And the matter of who is doing the abusing is the most important thing we as a world full of equal people must ascertain. Who are the Benjaminites who were thrown out of Israel and later returned under Judas Maccabee? Who are these mercenaries who protected Egypt from the Elephantine stronghold? The Toilet Philosophy Dr. Robins' observations are beyond mere intuition, they include an attunement with what Bucky Fuller called Synergistics; there is so much for mankind and modern science to learn about what the shamans and/or Druids knew and created. We are all lulled into a sense of security when we proclaim our science or the five senses provide the fullest inspection available. It is all so wrapped up in the psychology of ego. There was a Harvard study that concluded we only get one third of our wisdom or knowledge through linear logical processes, some years ago. I will return again and again to the eloquence of this MAN, so 'open', that he can see the chasm between the myths of science and the reality of legend. Hopefully we will collectively enable each other to join him across the bridge that fords this chasm. We can overthrow the 'Toilet Philosophy'. The Gospel According to the Americans - Our Shame As a deist, Thomas Jefferson may have thought God was indifferent, but gospel twisting preachers and theologians of the day seem to think God is a clown. One preacher appears regularly on television pushing his book entitled?How to be Rich and Have Everything You Ever Wanted. He insists that if people would pay their vows (an Old Testament concept) that this would begin to happen. It goes without saying that payment must be made to him. The blatant emphasis on the business of tithes and offerings among some churches has become a shameful blight but shows no signs of abating. Death of an American,The Death of Decency John 16:2-3:16 The Moment of Truth Former Prime Minister Benjamin Netanyahu stated to all of Israel, and the world last night that the moment of truth had arrived. Announcing his resignation as Finance Minister in the Sharon cabinet, he stated that he had been forced to remain in the government, and also remain mostly silent regarding his opposition to the disengagement over these last several months in order to complete his economic reforms, he claimed that he anguished over the continued march towards the disengagement with no signs of gaining anything in return. He also categorically pronounced what the rest of us have been shouting from the rooftops since its inception, he stated in no uncertain terms that this move would escalate terrorism, empower Hamas, and ultimately put the survival of the state in danger. While many felt his timing was strictly politically motivated to position himself to take control of the Likud party, wresting it away from Ariel Sharon, I must say I have a bit of a different take on it. Please read on to understand what it is and why I feel that way, and also what I really think about BiBi Netanyahu. The Dark Side of The Pope If you look at just the man/women after he/she has died, what part of the humanity do you eulogize? The United States of Europe is a Joke! French & Dutch Reject EU Constitution & British Table It-We Await Chirac's Resignation! Can Jewish Americans Still Have Devout Catholic Friends? America is dividing again. Jewish Americans are finding it hard to discuss issues with devout Catholics who go with the flow and support the new Pope, Benedict XVI a former Hitler Youth. The Catholic Church says that he only joined because all citizens of his age were compelled to join. Yet would Jesus have joined the Hitler Youth? Six million, that's correct six million Jews were killed under Hitler's orders. The Hitler Youth threw rocks threw Jewish residence windows, helped turn in Jews and anyone who supported them or aided them. Later they assisted in rounding up Jewish folks. And today we have a former Hitler Youth as Pope of the Catholic Church, with out regard to the fact. We have devout Catholics unwilling to question this, unwilling to leave the church and willing to go with the program giving into the hypocrisy. It is a complete slap in the face to the free world for the Catholic Church with their power, wealth and abilities to appoint this Catholic Pope, Benedict XVI, who has already betrayed the teachings of Jesus and the purported mission of the Catholic Church. Firstfruit from Death Guarantees the Coming Harvest The farmer handed buckets to us, the blueberry pickers. "You're kinda early," he said. "The main crop's not ready yet, so you're gonna have to be choosy. Pick only what is fully ripe. Leave the rest. The good part is, all of the biggest and best is still here." Mexican Catholics Forgotten Many Mexican and Latin Catholics are dismayed that the Cardinals picked a German Pope, Benedict XVI, over a Latin Pope. Latin and Mexican Catholics are some of the biggest supporters of the Catholic Church. Some Mexican, Latino and Hispanic Catholics are saying; "This just proves white men still run the world." Many Mexicans who have proud Indian Aztec and Mayan Heritage whose civilization was destroyed by European Explorers and conquerors, which brought this religion with them are thinking twice about their loyalty to the Catholic Church. Bang, Bang,Your Dead Zechariah 14:1-14:12
|
| © Athifea Distribution LLC - 2013 |
